"Gerçek cesaret nedir biliyor musun? Ne hissedersen hisset ağzını kapalı tutmaktır." - Frank Underwood
Bu görsel ile kayıt olup para yatıran herkese ömür boyu VİP üyelik hediye. (VİP üyelere reklam gösterilmez)

DCs Legends of Tomorrow

- 3. sezon 9. bölüm
Beebo the God of War
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Viking Tarihi ve Kültürü ile ilgili bilmeyenlere ufak notlar; (Bilin arkadaşlar ayrıca.) Ben bildiğim kadarıyla yazıyorum, bilenler hatam varsa notlarda düzeltmekten veya ekleme yapmaktan çekinmesin. İyi seyirler :)

1. Valhala: Savaşta ölenlerin gideceği büyük salon. Odin'in yönetiminde. Cennet gibi bir yer yani Odin'in şehitleri için.

2. Leif Erikkson: Amerika'ya ilk ayak basan Viking.

3. Skraeling: Vikinglerin Yerli Amerikalılara verdikleri isim. Modern İzlandacada bu kelime barbar anlamına geliyor. Ancak eski Viking dilinde "deri" kelimesinden geldiği tahmin ediliyor. Çünkü yünlü kıyafetler giyen Vikinglerin aksine yerli Amerikalılar deri giyiyorlardı.

4. Mavi Tanrı Odin'in bir başka takma ismi. Ama burada bir oyucak oluvermiş.

5. Gnome: Kuzey Mitolojisinde devlerin aksine küçük minyon insan benzeri yaratıklardır. Bahçelere heykelleri konan cüceler gnomedur. Bunların genelde yer altında yaşadıklarına inanılır. Aslında Hobbitler (kovuklarda yaşamaları vs) gnomelara son derece benzer.

6. Tumptens: Bir diğer adıyla "nisse"ler de gnomelar gibi küçük yaratıklar. Modern masallarda genelde goblin olarak çevriliyor.

7. Kış yortusu, ya da Yuletide Hiristiyanlıktan önce kış dönümünün kutlandığı festival zamanı. Hiristiyanlığın kabulüyle bu zaman İsa'nın doğumu olarak kabul edilmiş ama aslında önceki kültürlerden gelen bir şey.

8. Asgard: Kuzey Mitolojisinde dokuz evrenden biri ve Tanrıların diyarı. Yöneticisi de elbette Odin. Valhalla'nın da burada olduğuna inanılıyor.

9. Vinland: Kuzey Amerika’da bulunan bir bölgeye MS 1000 yıllarında Vikingler tarafından verilen isim.

10. Valkür: Odin'in yardımcısı olan silah kuşanmış güzel ve savaşçı bakireler.

*Ne yapacaksın, evimi yıkana kadar üfleyecek misin?
Üç domuzcuk hikayesinde, kurt domzulardan birinin evini böyle yıkıyor :)

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

DCs Legends of Tomorrow DCs Legends of Tomorrow Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 10. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 9. bölüm
  • Shameless Shameless 8. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 10. bölüm